Совершенно случайно купила на книжных развалах книжку детских стихов Виктора Лунина "Не наступите на слона"Будь мой ребенок помладше (а не заканчивающий школу), я бы ему ее почитала от корки до корки. Или еще какому-нибудь попавшемуся под руку ребенку ( Read more... )

Друзья, спасибо за помощь с переводом Still I Rise в предыдущем посте:-)   Все было очень ценно!
Я внесла много исправлений в перевод, сейчас звучит лучше. Посмотреть можно в старом посте с текстом или, если неудобно смотреть в виде трех колонок, то можно тут (на конкурсе Музыка перевода).

Отдала также Превера и Верлена, "пошли" не очень. Но - ( Read more... )

Перевела шуточную песенку. Что ни говори, а типаж мужчины из песни известен многим девушкам...

Click to view

Мадемуазель ОпоссомОднажды листая журнал ( Read more... )

Майя Анжелу - большой американский поэт и духовная наставница многих людей,  как в Америке, так и за ее пределами.
Два перевода. Мой - справа.





























































































Maya Angelou  Still I Rise

You may write me down in history ( Read more... )

Очень интересная статья о переводе и адаптации мультсериала "Смешарики" в Китае в  журнале "Русский Репортёр" "Смешарики по-пекински" (последний номер как раз посвящён Китаю). С подробностями и множеством примеров!

Нелёгкое это дело - перевод. Усилия по переводу Смешариков потребовались настолько значительные, что правильнее говорить уже об ( Read more... )

Перевела стихотворение "Заходящие солнца" Поля Верлена, французского поэта-символиста 19 века.
Оно еще в детстве произвело на меня большое впечатление. Верлена при изучении французского проходят у нас в школах и институтах, но обычно два других стихотворения: "Il pleure dans mon coeur" и "Сhanson d'automne". Их, кстати, и переводов много ( Read more... )

Alexander PushkinI loved you and I probably still do ( Read more... )

Entretien avec Olga Sédakova
http://enrussie.fr/tag/olga-sedakova/
(перевод на французский интервью из журнала Русский Репортер http://rusrep.ru/article/2012/04/02/sedakova/)

( L'ange de Reims )

Недавно в моей ленте на ФБ появился еще одна версия Stopping by Woods on a Snowy Evening Роберта Фроста. Что называется, на ловца и зверь бежит! Перевод - Григория Дашевского. Очень интересный переводчик, лауреат премии Андрея Белого "Перевод", в общем, буду вникать в его творчество. К сожалению, его больше нет с нами.

Это стихотворение, согласно ( Read more... )

Замечательные эквиритмические (!) переводы французских песен и достойные внимания заметки о французской музыке в этом дневнике. Пол-утра я сегодня пела эту песню (переведённую simona_miller русскую версию).

Оригинал взят у simona_miller в Je vais t'aimer
"Мадам, я старый солдат и не знаю слов любви". Я считала, что мои романтические фантазии давно похоронены ( Read more... )